1
00:01:24,601 --> 00:01:28,361
- Рак! Ха-ха-ха!
Вареный рак, ха-ха!

2
00:01:29,041 --> 00:01:32,201
- Боже, сейчас же перестань!
Он может услышать.

3
00:01:40,121 --> 00:01:42,441
-Это ваш девиз? Ха-ха-ха!

4
00:01:43,241 --> 00:01:45,081
-Да.

5
00:01:45,441 --> 00:01:47,321
Разве это смешно?

6
00:01:47,681 --> 00:01:49,561
-Что вы!

7
00:01:49,921 --> 00:01:51,921
Меня рассмешил мой шут.

8
00:01:52,321 --> 00:01:56,081
Карлуша, спой господину рыцарю
свою песенку.

9
00:01:57,401 --> 00:02:01,401
- Пим-пири-бим-пим!
Пим-пири-бим-пим! Чудеса! Чудеса!

10
00:02:01,801 --> 00:02:03,801
Кот летит под небеса!

11
00:02:04,161 --> 00:02:06,001
Петухом кричит собака,

12
00:02:06,441 --> 00:02:08,281
Рыбка в озере орет.

13
00:02:08,641 --> 00:02:10,481
И написано у рака

14
00:02:10,921 --> 00:02:12,841
"Всегда вперед!"

15
00:02:13,281 --> 00:02:15,921
Пим-пири-пи-пи-пи,
Пим-пири-пи-пи-пи-пим!..

16
00:02:18,201 --> 00:02:20,201
-Я надеюсь, господин рыцарь,

17
00:02:20,801 --> 00:02:24,441
что вы не примете
эту детскую песенку на свой счет.

18
00:02:25,361 --> 00:02:27,441
-Не беспокойтесь, принцесса,

19
00:02:28,321 --> 00:02:30,681
эта песенка останется...

20
00:02:31,081 --> 00:02:32,921
на вашем счету.

21
00:02:33,721 --> 00:02:36,281
-Ой! Ужас...

22
00:02:36,641 --> 00:02:38,561
-Позор!

23
00:02:42,401 --> 00:02:46,521
- Во все концы,
во все края спешат гонцы от короля.

24
00:02:46,921 --> 00:02:51,641
Па-па-па-пам! Своим соседям
и друзьям, баронам, графам и князьям

25
00:02:52,081 --> 00:02:55,401
король сердечный шлет привет
и пожеланья долгих лет.

26
00:02:55,841 --> 00:02:59,721
И намекает, что не прочь
немедля замуж выдать дочь.

27
00:03:06,161 --> 00:03:08,121
Он извещает, что готов

28
00:03:08,761 --> 00:03:11,401
принять с почетом женихов,

29
00:03:11,841 --> 00:03:13,841
хоть неизвестно наперед,

30
00:03:14,401 --> 00:03:16,521
кого невеста изберет.

31
00:03:16,961 --> 00:03:18,841
Пам-па-па-пам!

32
00:03:47,241 --> 00:03:49,441
-Ну? Твое мнение, Карлуша.

33
00:03:49,961 --> 00:03:52,401
- Тирлим-бом-бом, тирлим-бом-бом,

34
00:03:52,761 --> 00:03:54,641
Клянусь своим дурацким лбом,

35
00:03:55,041 --> 00:03:57,281
Ты попадаешь прямо в точку,

36
00:03:57,681 --> 00:03:59,921
Двух зайцев сразу ты убьешь...

37
00:04:00,321 --> 00:04:02,361
Ай! Ой!

38
00:04:02,801 --> 00:04:06,161
И муженька приобретешь,

39
00:04:07,001 --> 00:04:09,361
И для хмельных напитков бочку!

40
00:04:09,761 --> 00:04:13,161
Тирлим-бом-бом, тирлим-бом-бом!

41
00:04:14,561 --> 00:04:16,721
-Ну не сердитесь на моего дурачка.

42
00:04:17,121 --> 00:04:19,641
У него что перед глазами -
то и на языке.

43
00:04:20,081 --> 00:04:23,681
- Черт побери,
какая нахальная принцесса!

44
00:04:30,081 --> 00:04:31,881
-Ну, что скажешь, Карлуша?

45
00:04:32,321 --> 00:04:34,721
- Тирлим-бом-бом, тирлим-бом-бом,

46
00:04:35,081 --> 00:04:36,961
Клянусь своим дурацким лбом,

47
00:04:37,321 --> 00:04:39,401
Он тоньше всех,

48
00:04:39,801 --> 00:04:42,201
Он стройней и выше,

49
00:04:43,681 --> 00:04:46,401
Он словно деревце в степи.

50
00:04:47,041 --> 00:04:49,161
Заставь его стоять на крыше

51
00:04:49,681 --> 00:04:51,761
И к носу флюгер прицепи!

52
00:04:52,121 --> 00:04:55,361
Тирлим-бом-бом, тирлим-бом-бом!

53
00:04:56,081 --> 00:04:58,321
-Не обижайтесь на бедного Карлушу.

54
00:04:58,801 --> 00:05:01,201
Он никак не может
научиться скрывать...

55
00:05:01,601 --> 00:05:03,561
мои мысли.

56
00:05:10,681 --> 00:05:12,601
Вы издеваетесь?!

57
00:05:13,041 --> 00:05:15,041
-Что вы, принцесса.

58
00:05:15,841 --> 00:05:17,721
Я упражняюсь.

59
00:05:18,121 --> 00:05:22,681
Я знаю, какой твердый орешек
мне еще предстоит раскусить.

60
00:05:23,081 --> 00:05:25,801
-Хм! Скажи, Карлушенька,

61
00:05:26,361 --> 00:05:30,241
на кого похож этот
самоуверенный господин?

62
00:05:31,201 --> 00:05:35,481
- Тирлим-ти-ти, тирлим-ти-ти,
Ты с ним, сестрица, не шути!

63
00:05:35,881 --> 00:05:38,521
Ему - тирлим-тирлим-пам-пам! -

64
00:05:39,441 --> 00:05:42,001
Любой орешек по зубам!

65
00:05:42,881 --> 00:05:45,481
И он похож - тра-ля-ля-ля! -

66
00:05:46,481 --> 00:05:49,161
На мужа дочки короля!

67
00:05:52,041 --> 00:05:53,921
-Не удивляйся, дружок.

68
00:05:54,921 --> 00:05:56,841
Ты получил оплеуху,

69
00:05:57,681 --> 00:05:59,761
а пощечину получил я.

70
00:06:00,561 --> 00:06:03,161
До свидания, принцесса.

71
00:06:04,641 --> 00:06:09,921
- Что вы думаете о поведении
вашей дочери? -Гав!

72
00:06:11,121 --> 00:06:14,641
- Ха-ха! Она такая же моя, как и ваша.
- Тяв-тяв!

73
00:06:15,281 --> 00:06:19,201
- Дерзость и высокомерие...
- Гав-гав!

74
00:06:19,641 --> 00:06:22,721
- ...это у нее от вас!
- Гав!  -Да? -Да!

75
00:06:23,201 --> 00:06:26,121
- Зато грубость и нахальство...
- Тяв-тяв!

76
00:06:26,521 --> 00:06:28,601
- ...это уже безусловно ваше!
- Тяв!

77
00:06:29,041 --> 00:06:33,561
- Она черт знает что себе позволяет!
- Гав-гав!

78
00:06:33,961 --> 00:06:37,761
- На месте любого из женихов я бы...
- Гав-гав!

79
00:06:38,681 --> 00:06:42,281
- А вы... ха, вы, конечно,
не постеснялись бы! -Тяв-тяв!

80
00:06:46,081 --> 00:06:49,681
-Я выдам ее замуж за первого нищего,

81
00:06:50,041 --> 00:06:53,481
который появится у ворот
нашего замка!

82
00:07:09,481 --> 00:07:12,721
- И тогда, братцы,

83
00:07:13,121 --> 00:07:16,041
король принял удивительно
мудрое решение:

84
00:07:16,801 --> 00:07:19,601
выдать дочку за нищего!

85
00:07:20,041 --> 00:07:22,481
- Ура!
- Погодите орать!

86
00:07:22,881 --> 00:07:25,841
За одного нищего,
а не за всех сразу.

87
00:07:28,801 --> 00:07:32,801
Но если один из нас
станет мужем принцессы -

88
00:07:33,561 --> 00:07:35,441
всем будет хорошо.

89
00:07:36,441 --> 00:07:39,361
Поэтому мы сами должны
выбрать жениха.

90
00:07:39,761 --> 00:07:42,441
- Меня! -Меня!
- Меня!

91
00:07:42,841 --> 00:07:44,761
-Братцы!

92
00:07:45,161 --> 00:07:48,041
Жених должен обладать умом...

93
00:07:48,641 --> 00:07:50,441
- Молодостью...

94
00:07:50,841 --> 00:07:52,921
- И красотой.
-  -О... ха-ха!

95
00:07:53,281 --> 00:07:55,321
-Поэтому выбрать нужно...

96
00:07:56,281 --> 00:07:58,801
меня!

97
00:08:00,281 --> 00:08:03,561
- Да ты же хромой!
- Эх!

98
00:08:04,321 --> 00:08:06,201
Был!
- Кривой!

99
00:08:07,481 --> 00:08:11,081
- Был!
- А как насчет ума?

100
00:08:11,841 --> 00:08:14,721
- Есть!
- А молодость?

101
00:08:15,761 --> 00:08:17,761
-Молодость? Ха-ха!

102
00:08:18,401 --> 00:08:20,321
Будет!

103
00:08:20,681 --> 00:08:22,601
- Ура!

104
00:08:31,521 --> 00:08:36,561
- Теперь остается только раздобыть
приличную одежду

105
00:08:37,121 --> 00:08:39,241
и ехать к принцессе

106
00:08:39,641 --> 00:08:43,921
с предложением руки и сердца!

107
00:08:44,281 --> 00:08:46,641
-Негодяй! Как ты смеешь!

108
00:09:11,401 --> 00:09:14,601
-Ну что ж, костюмчик скромный,

109
00:09:15,001 --> 00:09:17,241
но вполне приличный.

110
00:09:18,641 --> 00:09:22,601
Братцы, помогите благородному
господину снять штаны.

111
00:09:55,281 --> 00:09:57,241
Эй!

112
00:09:57,641 --> 00:10:02,561
- Не приказано пускать никого,
кроме нищих!

113
00:10:02,961 --> 00:10:06,481
-А я и есть нищий, хи-хи!

114
00:10:07,201 --> 00:10:09,561
-Мне тут шутить не положено!

115
00:10:10,321 --> 00:10:13,161
Кто вы такой?
- Кто я такой?!

116
00:10:15,041 --> 00:10:17,921
Я осел!

117
00:10:18,281 --> 00:10:20,161
Баран!

118
00:10:20,961 --> 00:10:24,401
Чучело гороховое!

119
00:10:24,801 --> 00:10:26,681
Вот кто я такой!

120
00:10:33,881 --> 00:10:36,641
- Король сказал, нахмурив брови,

121
00:10:37,001 --> 00:10:38,881
и участь дочки решена.

122
00:10:39,241 --> 00:10:41,321
И вот она, принцесса крови,

123
00:10:41,721 --> 00:10:43,601
простого нищего жена.

124
00:10:45,201 --> 00:10:48,081
- Куда ты меня тащишь?
- К себе в пещеру.

125
00:10:48,481 --> 00:10:51,321
- Я не хочу в пещеру!
Я хочу домой!

126
00:10:51,881 --> 00:10:53,761
Пусти, болван!
- Хм...

127
00:10:54,201 --> 00:10:56,041
Ну иди.

128
00:10:56,521 --> 00:10:59,801
Я думал, что беру в жены
девушку из приличной семьи,

129
00:11:00,201 --> 00:11:02,801
а ты ругаешься, как торговка.
- Ах! Нахал!

130
00:11:04,561 --> 00:11:07,361
-Эгей! Принцесса!

131
00:11:08,521 --> 00:11:11,081
В этом лесу медведи водятся!

132
00:11:11,481 --> 00:11:15,241
Услышишь рычание -
сразу ложись на землю

133
00:11:15,881 --> 00:11:18,201
и притворись мертвой!

134
00:11:23,241 --> 00:11:25,321
-У-ху! У-ху!

135
00:11:29,281 --> 00:11:31,161
-Ой! Ой!

136
00:11:55,001 --> 00:11:57,561
- Напугал хитрец принцессу

137
00:11:57,961 --> 00:12:00,041
и теперь спокойно ждет,

138
00:12:00,521 --> 00:12:04,401
что она к нему из леса
поневоле, но придет.

139
00:12:15,281 --> 00:12:17,281
-Ква! Ква!

140
00:12:23,041 --> 00:12:25,361
Ква!
- Ой!!

141
00:12:29,721 --> 00:12:31,681
Спасите!

142
00:12:32,081 --> 00:12:34,801
- Что случилось?
- Сними с меня эту гадость!

143
00:12:35,961 --> 00:12:39,201
- Ха-ха! А я думал,
на тебя медведь напал.

144
00:12:39,561 --> 00:12:41,481
-О, и медведь тоже!

145
00:12:41,841 --> 00:12:44,761
Только это, наверно,
был очень добрый медведь.

146
00:12:45,161 --> 00:12:47,761
Он меня по голове погладил
и в лоб лизнул.

147
00:12:48,121 --> 00:12:49,961
Да!

148
00:12:56,241 --> 00:12:58,161
Я хочу есть...

149
00:12:59,761 --> 00:13:01,681
-На.

150
00:13:02,521 --> 00:13:05,561
-Я не привыкла есть сухой хлеб.

151
00:13:06,641 --> 00:13:09,441
- Попроси у этой доброй женщины
кружку молока.

152
00:13:10,521 --> 00:13:12,521
-Дай мне кружку молока, старуха!

153
00:13:13,081 --> 00:13:15,801
- Что ты!
Да что ты, голубушка!

154
00:13:16,201 --> 00:13:19,041
Да разве так просят?
- А как же?

155
00:13:19,401 --> 00:13:22,801
поклонись старой женщине

156
00:13:23,241 --> 00:13:25,401
и скажи вежливым голосочком:

157
00:13:25,721 --> 00:13:27,841
"Бабулечка-красотулечка,

158
00:13:28,201 --> 00:13:30,041
будьте так любезны,

159
00:13:30,441 --> 00:13:33,681
угостите меня, пожалуйста,
кружечкой молока".

160
00:13:34,761 --> 00:13:38,321
- Хм... Бабулечка!
Будьте так любезны...

161
00:13:39,001 --> 00:13:40,921
- "Красотулечку"  пропустила.

162
00:13:42,001 --> 00:13:44,321
-Бабулечка-красотулечка!

163
00:13:44,961 --> 00:13:48,561
Будьте так любезны,
угостите меня кружечкой молока!

164
00:13:49,081 --> 00:13:51,201
-Позабыла сказать "пожалуйста".

165
00:13:51,641 --> 00:13:54,721
- Пожалуйста! Теперь все?
- Теперь все.

166
00:13:55,561 --> 00:13:58,321
Вот тебе ведерко,
вот тебе корова,

167
00:13:58,601 --> 00:14:00,721
надои, сколько тебе надобно.

168
00:14:14,401 --> 00:14:16,241
-Му-у-у!!

169
00:14:16,681 --> 00:14:18,601
Му-у-у!!

170
00:14:19,481 --> 00:14:21,361
Му-у!

171
00:14:23,601 --> 00:14:25,561
-А соль у тебя есть?

172
00:14:26,401 --> 00:14:28,241
-Соль найдется.

173
00:14:32,361 --> 00:14:35,761
- Шли нищий с принцессой
не день и не два,

174
00:14:36,161 --> 00:14:38,161
а многое множество дней.

175
00:14:38,481 --> 00:14:41,441
Желтеет листва, и рыжеет трава,

176
00:14:42,081 --> 00:14:44,321
и ночи куда холодней.

177
00:15:01,321 --> 00:15:03,681
-Ой! Ха-ха-ха!

178
00:15:04,921 --> 00:15:06,841
- Эй!
- Ха-ха-ха!

179
00:15:07,241 --> 00:15:09,841
- Прекрати этот идиотский смех!
- Ха-ха-ха!

180
00:15:10,481 --> 00:15:12,721
- Отгони гусей!
- Ха-ха-ха!

181
00:15:13,721 --> 00:15:16,761
- Ух... если бы ты только знала,
кто я такая!

182
00:15:17,161 --> 00:15:19,761
- Ха-ха-ха!
А я знаю!

183
00:15:20,121 --> 00:15:22,401
Ты пугало огородное!

184
00:15:22,801 --> 00:15:25,201
Ха-ха-ха!
- Ах ты дрянная девчонка!

185
00:15:35,281 --> 00:15:37,201
Ах!..

186
00:15:40,001 --> 00:15:42,361
-Ха-ха-ха! Чучело!

187
00:15:45,121 --> 00:15:48,801
- Ха... не сердись на нее,
она еще маленькая.

188
00:15:50,001 --> 00:15:52,441
Что перед глазами -
то и на языке.

189
00:15:53,161 --> 00:15:55,081
-Да...

190
00:15:58,561 --> 00:16:01,321
- Ну вот мы и дома.
- Дома...

191
00:16:01,801 --> 00:16:04,521
- Но ты не должна знать дороги
в мою пещеру.

192
00:16:05,601 --> 00:16:07,521
Вот так.

193
00:16:12,481 --> 00:16:14,401
Осторожно!
- Ах...

194
00:16:14,801 --> 00:16:16,801
- Справа глубокий овраг.
- Ой...

195
00:16:17,201 --> 00:16:19,081
-Слева - обрыв.

196
00:16:20,441 --> 00:16:22,601
Тропинка очень узкая, не оступись.

197
00:16:30,201 --> 00:16:32,121
Теперь - яма!

198
00:16:33,961 --> 00:16:35,881
-Ах...

199
00:16:45,281 --> 00:16:47,121
-Нагнись. Ниже!

200
00:16:47,601 --> 00:16:49,921
Еще ниже!
- Ой!

201
00:16:50,441 --> 00:16:52,321
-Я же говорил - нагнись.

202
00:16:58,361 --> 00:17:00,761
Не снимай повязку, пока я не вернусь.

203
00:17:08,881 --> 00:17:11,241
- Ах!..

204
00:17:54,961 --> 00:17:57,721
-Ну вот и я, женушка!

205
00:18:01,241 --> 00:18:03,521
Ну, как тебе нравится наша пещера?

206
00:18:03,921 --> 00:18:06,081
-Ничего, довольно приличная.

207
00:18:06,481 --> 00:18:10,441
Только вот, пожалуйста,
зеркало выброси на помойку.

208
00:18:10,881 --> 00:18:13,121
- Почему?
- В нем отражается

209
00:18:13,561 --> 00:18:15,721
все в давно прошедшем времени.

210
00:18:16,681 --> 00:18:19,161
Это мой самый последний каприз.

211
00:18:19,841 --> 00:18:21,721
- Последний?
- Да.

212
00:18:22,121 --> 00:18:24,761
А о будущем не беспокойся!

213
00:18:25,321 --> 00:18:27,681
- Тирлим-бом-бом,
тирлим-бом-бом!

214
00:18:28,041 --> 00:18:29,921
Клянусь своим дурацким лбом...

215
00:18:30,321 --> 00:18:34,241
Вы посмотрели фильм рисованный
Не только ради развлечения.

216
00:18:34,641 --> 00:18:38,801
Мы очень заинтересованы
Проникнуть вглубь его значения.

217
00:18:39,201 --> 00:18:45,361
Принцесса - образ собирательный
И безусловно поучительный:

218
00:18:45,801 --> 00:18:50,041
В начале фильма - отрицательный,
В финале фильма - положительный.

219
00:18:50,401 --> 00:18:53,201
Нам в этом фильме очень нравится,

220
00:18:53,681 --> 00:18:56,681
Что хочет гордая красавица

221
00:18:57,041 --> 00:18:59,721
От нехорошего избавиться

222
00:19:00,081 --> 00:19:03,561
И окончательно исправиться!

223
00:19:03,961 --> 00:19:07,801
Тирлим-бом-бом, тирлим-бом-бом,
Клянусь своим дурацким лбом,

224
00:19:08,201 --> 00:19:12,761
Клянусь своим дурацким лбом,
Тирлим-бом-бом, тирлим-бом-бом!